[Female nurses and the osteomuscular disturbances related to their work]. / A mulher trabalhadora de enfermagem e os distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho.

This study investigates the relation between female nurses and osteomuscular disturbances associated with their work. It is clear from the study that Nursing professionals are exposed to a number of unfavorable conditions in their working environment. Predominant complaints are related to the osteomuscular system, which affects mostly females due not only to the biological characteristics of women, but also because of the uneven distribution of work between genders that prevails nowadays.

The experience of a woman working in nursing suffering from De Quervain's disease.

This is a case study with a phenomenological approach on the experience of a woman who works in nursing and suffers from the de Quervain's disease, an osteo-muscular disorder related to working conditions. This study aimed to understand what means to be a woman working in nursing and suffering from an osteo-muscular disorder related to working conditions through a worker of the Material and Sterilization Center of a private hospital. The philosophical referential from Martin Heidegger was used for the comprehensive analysis of the statement in question. The analysis revealed that the physiopathological process of the de Quervain's disease caused changes in the worker's life, characterized by painful manifestations and especially by physical limitations, which generate a multiplicity of feelings. Anguish is present in the process of accepting the disease, when the worker perceives the fragility of her existence and recognizes herself as the one responsible for her own care, reaching authenticity and transcending the disease.

A mulher trabalhadora de enfermagem e os distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho / Female nurses and the osteomuscular disturbances related to their work

O presente estudo aborda a relação entre a mulher trabalhadora de enfermagem e os distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho. Evidencia-se que os trabalhadores de enfermagem estão expostos a uma série de condições desfavoráveis no ambiente de trabalho. As queixas predominantes estão relacionadas ao aparelho osteomuscular, que incidem em maior proporção no sexo feminino, em razão não apenas das características biológicas da mulher, mas à desigual divisão sexual do trabalho presente na atualidade.

This study investigates the relation between female nurses and osteomuscular disturbances associated with their work. It is clear from the study that Nursing professionals are exposed to a number of unfavorable conditions in their working environment.Predominant complaints are related to the osteomuscular system, which affects mostly females due not only to the biological characteristics of women, but also because of the uneven distribution of work between genders that prevailsnowadays.

Este estudio enfoca la relación entre la mujer trabajadora de enfermería y los disturbios osteomusculares relacionados al trabajo. Es evidente que los profesionales de enfermería están expuestos a una serie de condiciones desfavorables en el ambiente de trabajo, siendo predominantes las quejas relacionadas al aparato osteomuscular, que inciden en mayor proporción en el sexo femenino, en razón no apenas de las característicasbiológicas de la mujer, más tambiéna la desigual división sexual del trabajo existente en la actualidad.

The experience of a woman working in nursing suffering from De Quervain's disease

This is a case study with a phenomenological approach on the experience of a woman who works in nursing and suffers from the de Quervain's disease, an osteo-muscular disorder related to working conditions. This study aimed to understand what means to be a woman working in nursing and suffering from an osteo-muscular disorder related to working conditions through a worker of the Material and Sterilization Center of a private hospital. The philosophical referential from Martin Heidegger was used for the comprehensive analysis of the statement in question. The analysis revealed that the physiopathological process of the de Quervain's disease caused changes in the worker's life, characterized by painful manifestations and especially by physical limitations, which generate a multiplicity of feelings. Anguish is present in the process of accepting the disease, when the worker perceives the fragility of her existence and recognizes herself as the one responsible for her own care, reaching authenticity and transcending the disease.

El presente es un estudio de caso cualitativo fenomenológico sobre la experiencia de una mujer trabajadora portadora de la Lesión De Quervain, un disturbio osteomuscular relacionado al trabajo. Siendo el objetivo comprender como es el ser una mujer trabajadora de enfermería dentro del Centro de Material y Esterilización de un hospital particular con un disturbio osteo-muscular relacionado al trabajo. Se utilizó el referencial filosófico de Martín Heidegger para el análisis comprensivo de la entrevista. El análisis mostró que el proceso fisiopatológico originó cambios en su vida, caracterizados por las manifestaciones dolorosas y especialmente por limitaciones físicas, lo que generó una multiplicidad de sentimientos. La angustia esta presente dentro del proceso de aceptación de la enfermedad, momento en el cual, la trabajadora percibe la fragilidad de su existencia y se reconoce como responsable de su cuidado, alcanzando la autenticidad y transcendiendo la enfermedad.

Trata-se de um estudo de caso qualitativo de abordagem fenomenológica sobre a experiência de uma mulher trabalhadora de enfermagem portadora de Lesão De Quervain, um distúrbio osteomuscular relacionado ao trabalho. Objetivou-se compreender como é ser mulher trabalhadora de enfermagem, estando doente por um distúrbio osteomuscular relacionado ao trabalho, por meio de uma trabalhadora do Centro de Material e Esterilização de um hospital particular. Utilizou-se o referencial filosófico de Martin Heidegger para análise compreensiva do depoimento em questão. A análise revelou que o processo fisiopatológico da Lesão de De Quervain desencadeou mudanças na vida da trabalhadora, caracterizadas pelas manifestações dolorosas e especialmente pelas limitações físicas, gerando, assim, uma multiplicidade de sentimentos. A angústia se fez presente no processo de aceitação da doença, momento em que a trabalhadora percebe a fragilidade de sua existência e se reconhece como responsável pelo seu autocuidado, alcançando a autenticidade e transcendendo a doença.

Morbidade referida em trabalhadores de enfermagem de um centro de material e esterilização / Morbilidad referida en trabajadores de enfermería de un centro de material y esterilización / Referred morbity in nursing-workers at a supplies and sterilization center

Os trabalhadores de enfermagem do Centro de Material e Esterilização (CME) estão expostos a uma série de condições desfavoráveis no ambiente de trabalho, sendo inúmeras as queixas de saúde referidas por eles. Este estudo teve como objetivo identificar a morbidade referida por esses trabalhadores, bem como suas possíveis causas. Trata-se de um estudo exploratório-descritivo. A população constou de 19 trabalhadores de enfermagem do CME de um hospital especializado em ortopedia. Para a coleta de dados, empregou-se um formulário contendo 18 questões direcionadas à caracterização da população e às queixas de saúde, subdivididas em três categorias: queixas crônicas (QCs), queixas agudas (QAs) e queixas relacionadas ao trabalho (QTs), sendo todas agrupadas pela Classificação Internacional de Doenças (CID). Observou-se que as QCs mais freqüentes foram as do aparelho circulatório, as QAs do sistema osteoconjuntivo e tecido muscular e as QTs do sistema osteoconjuntivo e tecido muscular, seguidas dos transtornos mentais e comportamentais. Pode-se verificar uma estreita relação do trabalho em CMEs com o aparecimento de manifestações mórbidas nesses trabalhadores, oferecendo subsídios para a melhoria nas condições de trabalho e de saúde do trabalhador.

The nursing workers at the Supplies and Sterilization Center are exposed to a series of unfavorable conditions in their work environment, resulting in countless complaints among them. The objective of this study is to identify the referred morbidity by nursing workers of the supply center, as well as searching for possible causes. This is a descriptive and explorative study. The population consisted of 19 workers of the supply center in a hospital specialized in orthopedics. A form with 15 questions was used to collect data aiming at the characterization of the population, as well as at the complaints regarding health, classified in 3 categories: chronic complains (QC), acute complains (QA) and complains concerning the work (QT), being all of them assembled by the International Disease Classification (CID). The results revealed that the more frequent QC regarding the circulatory system, the QA regarding the osteo-conjunctive and muscular tissue system and the QT the more frequent were osteoconjunctive and muscular tissue system, followed by mental and behavioral disturbances. A close relationship was verified between the work in CME and the occurrence of morbid manifestations among these workers.

Los trabajadores de enfermería del Centro de Material y Esterilización (CME) están expuestos a una serie de condiciones desfavorables en el ambiente de trabajo, siendo innumeras las quejas de salud referidas por ellos. El presente estudio tuvo como objetivo identificar la morbilidad referida por los trabajadores de un C.M.E, biencomo las posibles causas. Se trata de un estudio exploratorio, descriptivo. La población constó de 19 trabajadores de enfermería de la C.M.E. de un hospital especializado en ortopedia. Para la colecta de datos, se empleó un formulario contiendo 18 cuestiones dirigidas a la caracterización de la población y a las quejas de salud, subdivididas en tres categorías: las quejas crónicas (QC), las quejas agudas (QA) y las quejas relacionadas al trabajo (QT), siendo todas agrupadas por la Clasificación Internacional de Enfermedades (CID). Los resultados revelaron que las QC más frecuentes fueron del aparato circulatorio, las QA del sistema osteoconjuntivo y tejido muscular y las QT del sistema osteoconjuntivo y tejido muscular seguido de los trastornos mentales y comportamentales. Se verificó una estrecha relación del trabajo en C.M.E. con la aparición de manifestaciones mórbidas en esos trabajadores, ofreciendo subsidios para la mejoría en la condiciones de trabajo y de la salud del trabajador.

O cotidiano de trabalhadoras de enfermagem acometidas por distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho (DORT) sob a luz da fenomenologia heideggeriana / The daily living experience of nursing woman-workers that display work related musculoskeletal disorders (WRMD) at optical heideggerian existential phenomenology

In this qualitative study of phenomenologic approach, I have searched for understanding the living experience of nursing woman-workers that display work related musculoskeletal disorders (WRMD). The interviews were carried out with six women who were living the WRMD, four being auxiliary and two technicians in nursing. In order to disclose the essence of the phenomenon being a nursing woman-worker living the WRMD, I have developed the following guiding question: I would like you to tell me about your experience such as what it means to you to be a woman, worker in nursing enduring a work related musculoskeletal disorders? All questions were analyzed under the enlightenment of the philosophical referential of Martin Heidegger. The results of this study display the trajectory went through by the woman-workers that became sick due to WRMD, and so glimmering ways to an authentic care by a chronic and incapacitating disease of preoccupying character public health in Brazil.

Este estudo qualitativo de abordagem fenomenológica, buscou desvelar o cotidiano de mulheres trabalhadoras de enfermagem que apresentam distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho (DORT). Participaram seis mulheres trabalhadoras de enfermagem (quatro auxiliares e duas técnicas de enfermagem) portadoras de DORT, cujas entrevistas foram analisadas segundo o referencial de Martin Heidegger. Para desvelar a essência do fenômeno ser mulher trabalhadora de enfermagem vivenciando os DORT foi elaborada a seguinte questão norteadora: Gostaria que você me contasse a sua experiência, como é para você ser mulher, trabalhadora de enfermagem convivendo com um distúrbio osteomuscular relacionado ao trabalho? Os resultados desvelaram o cotidiano vivido pelas trabalhadoras que adoecem por DORT, mediado pela trajetória da doença em suas vidas, vislumbrando assim caminhos para um cuidado autêntico às mulheres acometidas por uma doença crônica e incapacitante, de caráter preocupante à saúde pública no Brasil.

Morbidade referida pelos trabalhadores de enfermagem do Centro deMaterial e Esterilização de um hospital especializado em ortopedia

Os indicadores de morbi-mortalidade em seus diferentes modelos representam uma forma importante de identificação das condições de saúde das populações, destacando-se os estudos de morbidade referida, que se constituem de um dos métodos que mais atende a investigação do processo saúde-doença, por contemplar as manifestações mórbidas a partir do sentir, do perceber de cada indivíduo. O presente estudo teve como objetivo identificar a morbidadereferida pelos trabalhadores de enfermagem de um centro de material e esterilização (C.M.E.), bem como conhecer as suas possíveis causas. A população constou de 19 trabalhadores de enfermagem do C.M.E. de um hospital especializado em ortopedia, sendo 12 atendentes de enfermagem, 5 auxiliares de enfermagem e 2 enfermeiros. Para a coleta dos dados, foi utilizado um formulário com 20 questões direcionadas à caracterização da população e à identificação das queixas de saúde, abordadas em três categorias, as queixas crônicas de saúde (QC), as queixas de saúde referidas no último ano (QA) e as queixas de saúde relacionadas ao trabalho (QT), sendo todas agrupadas pela Classificação Internacional de Doenças (CID). Os resultados obtidos revelaram que as QC mais freqüentes foram relativas ao aparelho circulatório, as QA foram as do sistema osteoconjuntivo e tecido muscular, e as QT as relativas ao sistema osteoconjuntivo e tecido muscular, seguido dos transtornos mentais e comportamentais. Evidenciou-se uma estreita relação do trabalho em C.M.E com o aparecimento de manifestações mórbidas nesses trabalhadores sendo identificadas as cargas fisiológicas, psíquicas, químicas, biológicas e físicas na dinâmica operacional do C.M.E. A aplicação do teste Qui-quadrado evidenciou significância estatística entre a referência de QT e a experiência anterior de trabalho em unidades ortopédicas e em C.M.E. e a faixa etária. Apenas 6 (31,58%) trabalhadores referiram o uso de medicamentos, principalmente os analgésicos e os anti-inflamatórios. ...

Morbidade referida pelos trabalhadores de enfermagem do centro de material e esterilização de um hospital especializado em ortopedia / Morbidity reported by nursing workers at the material and sterilization center of a hospital specializing in orthopedics

Os indicadores de morbi-mortalidade em seus diferentes modelos representam uma forma importante de identificação das condições de saúde das populações, destacando-se os estudos de morbidade referida, que se constituem de um dos métodos que mais atende à investigação do processo saúde-doença, por contemplar as manifestações mórbidas a partir do sentir, do perceber de cada indivíduo. O presente estudo teve como objetivo identificar a morbidade referida pelos trabalhadores de enfermagem de um centro de material e esterilização (C.M.E.), bem como conhecer as suas possíveis causas. A população constou de 19 trabalhadores de enfermagem do C.M.E. de um hospital especializado em ortopedia, sendo 12 atendentes de enfermagem, 5 auxiliares de enfermagem e 2 enfermeiros. Para a coleta de dados, foi utilizado um formulário com 20 questões direcionadas à caracterização da população e à identificação das queixas de saúde, abordadas em três categorias, as queixas crônicas de saúde (QC), as queixas de saúde referidas no último anos (QA) e as queixas relacionadas ao trabalho (QT), sendo todas agrupadas pela Classificação Internacional de Doenças (CID). Os resultados obtidos revelaram que as QC mais frequentes foram relativas ao aparelho circulatório, as QA foram as do sistema osteoconjuntivo e tecido muscular, e as QT as relativas ao sistema osteoconjuntivo e tecido muscular, seguido dos transtornos mentais e comportamentais. Evidenciou-se uma estreita relação do trabalho em C.M.E. com o aparecimento de manifestações mórbidas nesses trabalhadores sendo identificadas as cargas fisiológicas, psíquicas, químicas, biológicas e físicas na dinâmica operacional do C.M.E. A aplicação do teste Qui-quadrado evidenciou significância estatística entre a referência de QT e a experiência anterior de trabalho em unidades ortopédicas e em C.M.E. e a faixa etária. Apenas 6 (31,58%) trabalhadores referiram o uso de medicamentos, principalmente ) os analgésicos e os anti-inflamatórios. A principal causa de afastamento do trabalho foram os processos infecciosos e os problemas relacionados ao sistema osteoconjuntivo e tecido muscular. A maioria (73,70%) dos entrevistados referiu alguma limitação nas atividades diárias em decorrência das queixas de saúde apresentadas, sendo o desgaste despercebido por vários deles. As sugestões apresentadas para a melhoria das condições de saúde foram, entre outras, a diminuição da cobrança e pressão da chefia, a implantação de rodízios de trabalho nas áreas do C.M.E., a manutenção de equipamentos e melhoria no atendimento médico ao trabalhador

The morbidity indicators are important to identify health conditions of population. The referred morbidity is a procedure to investigate health and disease process in order to analyze feelings and perception of each person. The aim of this study is to identify referred morbidity by nursing workers of central supply and to know possible reasons. The population was constituted by 19 nursing workers were 12 nursing attendants; 5 nursing ancillaries and 2 registered nurses. The formulary was used to collect data. It was composed by 20 questions to characterize population and to identify health complaints classified as chronic complaints (CC); last year complaints (LC); work complaints (WC). All were analyzed using International Disease Classification. The findings seemed to indicate that more frequent complaints were: CC in relation of circulatory system; LC were ostheoconjunctive and muscular systems; WC were ostheoconjunctive, muscular systems, behavioral and mental alterations. The results indicated relation between working in central supply and disease risk were physiologic, psychological, chemical, biological and physical loads were analyzed. Qui-square was applied and demostrated statistically significance among WC and previous experience in orthopedic units, central supply and age. Only 6 (31,5%) nursing workers related they were using medicines like analgesics and anti-inflammations. Infectious process, ostheoconjunctive and muscular problems were mentioned as the principal reason of work licenses. The majority of respondents (73,7%) mentioned limitation and physical stress on doing diary activities because of complaints. The suggestions in order to improve workers health were: diminish work pressure, work rotation in central supply areas; equipment maintenance and improve medical attention of nursing workers